El problema viene con la herramienta de Finale para ver la partitura general en "tono de concierto". Selecciono "Document" y "Display in concert pitch", y efectivamente me cambia toda la partitura a como suena realmente. El problema está en el contrabajo, que dado que suena una octava más grave de lo escrito, al poner el "display in concert pitch", me muestra las notas muy por debajo del pentagrama. Entiendo que Finale lo está haciendo bien, porque realmente suena así, pero entiendo que para el director de la agrupación sería más cómodo si para este instrumento particular las notas se graficaran una octava más alta, de modo que quedaran dentro del pentagrama, aunque estemos en "display in concert pitch". ¿Hay alguna solución a ello? Se que está la herramienta de transponer (y quizás la utilice si no hay algún "ajuste" del programa que se me haya pasado), pero si transpongo, entonces me va a modificar la partitura/parte de contrabajo que en verdad está bien, así que tendría que estar jugando con la parte y el score general...
Añado, me pasa algo similar con el Glockenspiel; si en el score general pongo el "display in concert pitch", se ven las notas muy arriba por encima del pentagrama.
Gracias!