Yo simplemente lo que hago es borrar el archivo desde la misma carpeta del proyecto. Lo que no sé si dejan rastro en la pool o no, nunca me lo he cuestionado, pero directamente los borro para que no ocupen espacio innecesario en el disco duro...Un saludo.
Después de borrar la pista de audio te vas a la pool. Clicas con el botón derecho a la carpeta Audio y seleccionas Remove unused media. Le dices que lo quieres enviar a la papelera. Deespués das con el botón derecho a la papelera y seleccionas Empty trash, y aprietas el botón Erase para que lo borre del disco duro. Así tendrás el disco duro limpio y la pool sin referencias a archivos inexistentes.
perdona mi ignorancia, pero que es pool?
Es un lugar donde hay las referencias a los archivos de audio utilizados. Se abre con Ctrl + P.