Por alguna razón tengo esa impresión de que no es muy común estudiar inglés en España a lo que me lleva a la segunda pregunta ¿por que doblan el cine y no lo subtitulan?
¿En españa no es comun estudiar inglés?
OFERTASVer todas
-
-40%Roland SPD-20 Pro BK Octapad
-
-11%Focusrite Scarlett 8i6 3rd Gen
-
-25%Slate Digital ML-1 Matte Black
También ha influido históricamente, aunque ni mucho menos quiero decir que sea el único motivo ni el principal, que en España existe una academia de la lengua reacia al inglés, que en España existe una lengua poderosa mundialmente con lo cual es más difícil motivar para aprender otra, cosa que no existe en países como Suecia por ejemplo.
#1
Lo que es estudiarse, se estudia al menos durante cinco años en primer y segundo ciclo educativo y la educación aquí es obligatoria hasta los 16 años. O sea, que por años de estudio no es.
Ahora bien, lo segundo que dices es muchísimo más importante que los años que se dedican al estudio. Tengo un amigo que cada año, aparte de las horas de inglés que hacía en la educación oficial pública, iba a una academia privada a diario para hacer una o dos horas más. Cada puto año se volvía a matricular en el mismo puto nivel sin avanzar lo más mínimo. ¿Por qué? Porque llegaba a su casa y todo lo que veía era doblado al español, era imposible llevarlo al cine si la película era en v.o., no había forma de que escuchara algo en la radio que no fuera música española. Es decir, posibilidades de que practicara el idioma, cero.
Yo en la vida estudié inglés. En aquella época dabas inglés o francés, y en mi colegio sólo se daba el segundo. No me apunté a ninguna academia para estudiarlo por mi cuenta, nada de nada. Pero cuando en TV empezaron a emitir películas en v.o. las veía todas, seguí el primer curso de inglés que se hizo en TV en España, el mítico "Follow Me", sin comprar el material didáctico, sólo con una libreta y un bolígrafo apuntandolo todo a la carrera, siempre iba al cine a ver v.o., la música que escuchaba y compraba era en inglés, me hacía con las letras y las traducía como podía, y con la llegada del DVD y la TDT ya no había excusa para no ver todo en v.o. y así, sin haber pisado una academia ni haber ido nunca al extranjero, hablo y entiendo inglés con total fluidez hasta el punto de ser el idioma que más uso a diario por mi trabajo, tanto hablado como escrito, y colaboro traduciendo series para hacer subtítulos.
Por que lo que está claro es que de bien poco sirve estudiar lo que sea, ya no hablo sólo de un idioma, si no se pone en práctica. Ahora es más fácil irse al extranjero unos meses para estudiar el idioma in situ, y aún así te encuentras los típicos grupitos de españoles que se tiran un tiempo fuera y apenas salen de su reducido círculo, hablando en español todo el santo día. Para ese viaje no hacen falta alforjas, que dicen.
Lo que es estudiarse, se estudia al menos durante cinco años en primer y segundo ciclo educativo y la educación aquí es obligatoria hasta los 16 años. O sea, que por años de estudio no es.
Ahora bien, lo segundo que dices es muchísimo más importante que los años que se dedican al estudio. Tengo un amigo que cada año, aparte de las horas de inglés que hacía en la educación oficial pública, iba a una academia privada a diario para hacer una o dos horas más. Cada puto año se volvía a matricular en el mismo puto nivel sin avanzar lo más mínimo. ¿Por qué? Porque llegaba a su casa y todo lo que veía era doblado al español, era imposible llevarlo al cine si la película era en v.o., no había forma de que escuchara algo en la radio que no fuera música española. Es decir, posibilidades de que practicara el idioma, cero.
Yo en la vida estudié inglés. En aquella época dabas inglés o francés, y en mi colegio sólo se daba el segundo. No me apunté a ninguna academia para estudiarlo por mi cuenta, nada de nada. Pero cuando en TV empezaron a emitir películas en v.o. las veía todas, seguí el primer curso de inglés que se hizo en TV en España, el mítico "Follow Me", sin comprar el material didáctico, sólo con una libreta y un bolígrafo apuntandolo todo a la carrera, siempre iba al cine a ver v.o., la música que escuchaba y compraba era en inglés, me hacía con las letras y las traducía como podía, y con la llegada del DVD y la TDT ya no había excusa para no ver todo en v.o. y así, sin haber pisado una academia ni haber ido nunca al extranjero, hablo y entiendo inglés con total fluidez hasta el punto de ser el idioma que más uso a diario por mi trabajo, tanto hablado como escrito, y colaboro traduciendo series para hacer subtítulos.
Por que lo que está claro es que de bien poco sirve estudiar lo que sea, ya no hablo sólo de un idioma, si no se pone en práctica. Ahora es más fácil irse al extranjero unos meses para estudiar el idioma in situ, y aún así te encuentras los típicos grupitos de españoles que se tiran un tiempo fuera y apenas salen de su reducido círculo, hablando en español todo el santo día. Para ese viaje no hacen falta alforjas, que dicen.
tricky2k escribió:típicos grupitos de españoles que se tiran un tiempo fuera y apenas salen de su reducido círculo, hablando en español todo el santo día. Para ese viaje no hacen falta alforjas, que dicen.
Y que encima ese santo día se lo pasan despotricando del país que les está acogiendo, en muchos casos beneficiándose de ayudas estatales del mismo. Se te cae la cara de vergüenza nacional.
](https://statics.soniccdn.com/images/smilies/eusa_wall.gif "](*,)")
#9
Lógicamente, ya que en este país, excepto en escasas ocasiones, no sirve de nada tener estudios, aquí lo verdaderamente importante es ser familiar o amiguito de tal o cual persona. Cuántos titulados universitarios conozco que están trabajando de camareros, de reponedor en un mercadona o en un telepizza. Si alguno se coloca en algo de lo suyo es ganando mil y poco euros. No hay más que ver que los cerebritos de este país, si quieren hacer algo de provecho, tienen que emigrar al extrangero. Normal que no se estudie.
Lógicamente, ya que en este país, excepto en escasas ocasiones, no sirve de nada tener estudios, aquí lo verdaderamente importante es ser familiar o amiguito de tal o cual persona. Cuántos titulados universitarios conozco que están trabajando de camareros, de reponedor en un mercadona o en un telepizza. Si alguno se coloca en algo de lo suyo es ganando mil y poco euros. No hay más que ver que los cerebritos de este país, si quieren hacer algo de provecho, tienen que emigrar al extrangero. Normal que no se estudie.
totalmente de acuerdo con undercore.
por otro lado, los que han hecho carrera, derecho, medicina, etc.... siestán trabajando por mil euros en telepizza, posiblemente sea mejor que en sus respectivas profesiones. aqui me parece que hay mucho acomodado de dios. osea, me parto el culo haciendo la carrera de derecho y luego me voy a trabajar a telepizza por mil euros, pudiendo con mis conocimientos abrirme un despacho de abogados, asi sea en casa de mis padres. no,que va!!!, mucho mejor es que papá estado me lo monte y me pague tropecientos mil, trabajando 3 horitas por la mañana.
como alguien escribió por ahi arriba, hace más el que quiere que el que puede.y en españa hay demasiado señorito acomodado.
yo hice carrera de pianista. he trabajado hasta de peon de albañil para costearme los estudios sin quejarme un puto dia. cuando creí llegado el momento, salí volando del nidito, porque queria llegar a algo por mi mismo. nadie vino a la obra a decirme: deja esto hombre que con tus estudios podrias ser un famoso pianista. no. me busqué la vida para llegar a donde queria con los conocimientos adquiridos.
pero si sabeis de algun licenciado en derecho que esté buscando trabajo, yo le monto en mi casa un despacho para que trabaje para mi por mil euros al mes. yo ya le busco casos para trabajar. lo dicho....mucho listillo inutil en este pais. lo unico que se estudia aqui es la forma de vivir de tus padres hasta que puedas bivir de tus hijos.mientras tanto, que te mantenga papa estado.
eso si....los que se arriesgan y llegan a lo mas alto en sus respectivas profesiones, luego son unos esplotadores de mierda.ya...ya... sigan asi.
el inglés ya solo lo esrudia el que tiene un deseo pwtsonal de hacerlo
por otro lado, los que han hecho carrera, derecho, medicina, etc.... siestán trabajando por mil euros en telepizza, posiblemente sea mejor que en sus respectivas profesiones. aqui me parece que hay mucho acomodado de dios. osea, me parto el culo haciendo la carrera de derecho y luego me voy a trabajar a telepizza por mil euros, pudiendo con mis conocimientos abrirme un despacho de abogados, asi sea en casa de mis padres. no,que va!!!, mucho mejor es que papá estado me lo monte y me pague tropecientos mil, trabajando 3 horitas por la mañana.
como alguien escribió por ahi arriba, hace más el que quiere que el que puede.y en españa hay demasiado señorito acomodado.
yo hice carrera de pianista. he trabajado hasta de peon de albañil para costearme los estudios sin quejarme un puto dia. cuando creí llegado el momento, salí volando del nidito, porque queria llegar a algo por mi mismo. nadie vino a la obra a decirme: deja esto hombre que con tus estudios podrias ser un famoso pianista. no. me busqué la vida para llegar a donde queria con los conocimientos adquiridos.
pero si sabeis de algun licenciado en derecho que esté buscando trabajo, yo le monto en mi casa un despacho para que trabaje para mi por mil euros al mes. yo ya le busco casos para trabajar. lo dicho....mucho listillo inutil en este pais. lo unico que se estudia aqui es la forma de vivir de tus padres hasta que puedas bivir de tus hijos.mientras tanto, que te mantenga papa estado.
eso si....los que se arriesgan y llegan a lo mas alto en sus respectivas profesiones, luego son unos esplotadores de mierda.ya...ya... sigan asi.
el inglés ya solo lo esrudia el que tiene un deseo pwtsonal de hacerlo
yo he tenido la suerte de viajar a muchos paises.francia, portugal,alemania,inglaterra, brasil,colombia, camerun, congo, ghana, entre otros.
a quien viva soñando, ya le adelanto que en ningún hijueputa pais regalan nada.
hay que currarselo como en todas partes.
otra cosa bien distinta es que por poner un ejemplo, los arquitectos, ingenieros, etc.. o especialistas informaticos, busquen trabajo en paises emergentes o más especializados o que valren más determinadas actividades.
la crisis se ha llevado por delante muchas empresas y eso obliga a muchos a emigrar.
esto españa ya lo ha hecho antes y no pasó nada. tampoco lo va a pasar ahora
a quien viva soñando, ya le adelanto que en ningún hijueputa pais regalan nada.
hay que currarselo como en todas partes.
otra cosa bien distinta es que por poner un ejemplo, los arquitectos, ingenieros, etc.. o especialistas informaticos, busquen trabajo en paises emergentes o más especializados o que valren más determinadas actividades.
la crisis se ha llevado por delante muchas empresas y eso obliga a muchos a emigrar.
esto españa ya lo ha hecho antes y no pasó nada. tampoco lo va a pasar ahora
rod_zero escribió:¿por que doblan el cine y no lo subtitulan?
Alguien escribió:Después de la Guerra Civil se promulga la orden del 23 de abril de 1941 en la que quedaba prohibida la proyección cinematográfica en otro idioma que no fuera el español, salvo autorización del Sindicato Nacional del Espectáculo, de acuerdo con el Ministerio de Industria y Comercio. El doblaje debía realizarse en estudios españoles que radicasen en territorio nacional y por personal español. El doblaje, a partir de entonces, se convierte en un instrumento de manipulación y de control ideológico durante décadas, aunque en 1946 cesa su obligatoriedad.
http://www.adn.es/cultura/20081217/NWS-0457-historia-presente-doblaje-espana.html
¿Porqué se continuó con el doblaje tras esa fecha?... supongo que los espectadores por comodidad y la industria por hacer caja
Curiosamente las descargas e Internet han traído un resurgir del subtítulo. Aunque supongo que no es masivo y en un principio era más por no esperar al estreno o al doblaje de una serie, actualmente cada vez hay más gente que prefiere verlas en VO. Supongo que una vez te acostumbras resulta muy raro verlas dobladas (a mi me pasa). Ver el cine en VO no te hace hablar inglés, pero si tienes cierta base educa muchísimo el oído. Al principio puede parecer que no entiendes nada, pero tras algún tiempo suele producirse como un clic, cursiosamente no esa algo gradual, y de repente comprendes lo que dicen, aunque sea sólo parcialmente.
supongo que tiene que ser algo muy parecido a irte de finde a londres sin pajolera idea y tener que buscarte la vida. a base de intentarlo y repetirte, supongo que te vas familiarizando.
cuanta gente en su momento emigró a inglaterra y alemania y sin saber leer o escribir, aprendieron relativamente pronto
cuanta gente en su momento emigró a inglaterra y alemania y sin saber leer o escribir, aprendieron relativamente pronto
recuerdo que hace muchos años me pasaba el dia y la noche viendo viva y viva 2... te lo juro, al final me enteraba de las conversaciones, no sabría traducir lo que decían... pero si sabía de que hablaban, el contexto, las intenciones...
jamás tuve una clase de aleman, pero me sabía cosas como los números... por una canción de die toten hosen
los dias de la semana cuando decían la programación y alguna cosa mas de canciones de otros grupos alemanes como blümchem o cosas así...
el inglés... lo mismo, he aprendido mas inglés leyendo y escribiendo en foros internacioneles, escuchando música y jugando a magic que en todos los años de clase juntos.
y para la pronunciación y también cosas como entonación, porque mucho se habla de pronunciar pero nunca de entonar y es muy diferente, o la manera de hablar y cosas así, viendo series... quizá no las mejores para tal efecto... monty phyton flying circus, a bit of fry and laurey, freaks and geeks, doctor who... pero son las que veo jeje.
jamás tuve una clase de aleman, pero me sabía cosas como los números... por una canción de die toten hosen
los dias de la semana cuando decían la programación y alguna cosa mas de canciones de otros grupos alemanes como blümchem o cosas así...
el inglés... lo mismo, he aprendido mas inglés leyendo y escribiendo en foros internacioneles, escuchando música y jugando a magic que en todos los años de clase juntos.
y para la pronunciación y también cosas como entonación, porque mucho se habla de pronunciar pero nunca de entonar y es muy diferente, o la manera de hablar y cosas así, viendo series... quizá no las mejores para tal efecto... monty phyton flying circus, a bit of fry and laurey, freaks and geeks, doctor who... pero son las que veo jeje.
Nuevo post
Regístrate o identifícate para poder postear en este hilo