Yo lo he echo varias veses con Nuendo, tienes que exportar el proyecto como Open TL y luego utilizar una utilidad llamada EDLtraslate para convertir el Open TL en Samplitude EDL, luego lo abres en Samplitud y listo.
Muchas gracias amigo, tu respuesta me ha ayudado mucho
Un saludo