Lo que tienes que hacer primero que nada es leerte el manual, tanto de Nuendo como de la delta, lo que preguntas esta en las primeras paginas de ambos y no te tomara ni 5 minutos tener todo funcionando.
Por que te digo esto, por que en realidad nadie se tomara el tiempo de hacerte una guia paso a paso de algo tan basico y no por mala voluntad, sino por que esa informacion ya existe en este foro en cientos de hilos, solo tienes que usar el buscador para encontrarla, y para podertelo explicar primero tienes que tener claro ciertos conceptos, que sin un poco de esfuerzo de tu parte (que no sera mucho) no sacamos nada con explicarte.
El problema debe ser simplemente que a la pista que has creado, no le has asignado el canal de entrada correspondiente. Lo otro puede ser que no tengas activada la monitorizacion, o que no este asignada esa pista al canal de salida correspondiente. En fin nada muy complicado y errores tipicos que cometemos siempre los principiantes.
Te recomiendo que te tomes la molestia de leer el manual primero, luego usar la opcion de busqueda en el foro de nuendo y cubase, te sugiero que busques por conexiones vst. Si luego de leer no lo sigues teniendo claro, pues ya por lo menos tus dudas seran mas puntuales.