Estoy seguro de que donde compres tal equipo te regalarán un Mbox pequeña para tu G4, y de que las sesiones en HD te valdrán para LE, excepto plug-ins TDM/HD y algún detalle como buses, surround, y poco más.
PERO:
Aparte de entrar en el inframundo de la latencia y de las 32pistas (48 con M.P.Toolkit) , con una Mbox sólo puedes usar RTAS: con unas pocas pistas bien "insertadas" y "efectadas" tu pobre G4 pinchará.
No tiene sentido mantener tu G4: tu mejor opción para seguir usándolo sería cambiar sólo una Accel a PCIE y comprar una Core PCIE (osea, tener dos HD2s en vez de un HD3), más un 96 I/O. Pero te costaría 5.000 €, y el G4 seguirá siendo un dinosaurio.
Por menos de la mitad compra un iMac nuevo, un MacBook, o incluso un buen portátil PC con CPU Intel y con el Mac OS "pirata" que hay para PCs Intel (funciona bien con ProTools LE 7.4 aunque el teclado está "descolocado"), espera a que Digi saque un Toolkit para LE con 128 voces y surround, etc.que al parecer está naciendo ahora mismo, y con una máquina nueva sí podrás abrir sesiones complejas, excepto plu-ins TDM
Un abrazo.