hola:
tal como planteas la pregunta la respuesta es los ecualizadores, los parameticos en los que puedes escojer frecuencia y Q y lo graficos, con las frecuencias centradas.
cualquier editor de audio como wavelab, sound forge, o incluso gratuitos puede hacer un analisis espectral. wavelab la hace en 3d muy bien.
puede que te refieras a los armonicos, en este caso puedes engordar la voz poniendo armonicos de forma artificial con un exciter, una distor a valvulas o con efectos como corus, delais etc aplicados de forma muy sutil.