si tienes un buen amigo o alguien que consiga maderas baratas una cosa que te aorras, sino vas al leroy merlin y por poco dinero te compras madera de 3 o 4 cm de grosor, fabricarte tu mismo las paredes, despues juntalos, fabricate la puerta, ponle dos visagras y un paño y ya esta, eso la cabina, despues para insonorizar...hay materiales medianamente baratos y con buenos resultados como la lana de roca, vale unos 4euros el metro cuadrado i incluso hay mas baratos..y si te lo quieres currar mas.. cuando tengas la cabina intenta que sea de 1,5metros de anchura minimo, le pones poliuretano(lo de las obras) y le pones una lamina de madera muy fina para tapar el poliuretano, despues en la lamina fina, seria question de meterle la lana de roca envuela de tela que te guste para aislar...yo creo que con eso insonorizarias la habitacion bastante bien para que no entre ruido.
si me equiboco corregidme