Si el sonido no pierde "calidad" al pasarlo de estéreo a mono es porque no tiene problemas de fase entre canales.
Si no te convence el timbre, tienes muchas opciones de edición, desde la forma de onda original, hasta los procesos internos del sintetizador, que dependerán de su arquitectura (aditiva, sustractiva, waveshaping, FM, distorsión de fase, etc, etc, etc).
La monitorización es importante. Una respuesta plana permite reconocer con más facilidad el ámbito espectral del sonido. Cuanto más pobre sea la monitorización, más características del sonido quedarán ocultas y/o entrarán en conflicto con otras.
Si lo que buscas es un efecto de profundidad en lugar de amplitud estéreo, prueba con este tutorial.
https://www.hispasonic.com/foros/tutorial-efecto-haas-mezcla/449819
No sé si te referías a estas cuestiones en tu consulta; espero haberte sido útil.