No creo que el problema que tengas sea como para enviar tu ordenador al servicio tecnico, con lo que nos cuentas es obvio que el problema es mas de software que de hardware.
Si lo que hiciste "bajar a una version mas antigua de OSX" fue para obtener mejor rendimiento, creo que lo primero que debes investigar es que si los programas que usas funcionan bien con la version de OSX que deseas instalar.
En el caso de ProTools, la misma digidesign recomienda que OSX usar dependiendo de la version de Protools que tenga tu tarjeta.
Yo creo que para obtener un maximo rendimiento de un g4 con OSX, analiza de instalar algo entre el jaguar "10.2" y el panther "10.3" que son como mas contemporaneos a la epoca de ese procesador y obviamente asegurate antes de hacerlo de contar con las versiones de los programas que si funcionen con ese OSX.
Yo personalmente entre Leopard y Tiger no veo mucha diferencia de rendimiento, si bajas a una version de la 10.3 hacia abajo, ahi si que se va a notar.
Suerte!!!!!!!