Los de MC Audio Solution que dicen, hacen buenos trabajos pero suelen ser customizados. Copiar al detalle el modelo original es todavía más complicado.
Hay otros mixers para los que sí hay paneles, y son baratos porque una vez tienes el diseño no te cuesta tanto producirlo. Parece ser que no es el caso del tuyo.
Si se te da bien (bastante) el diseño, podrías probar con tiempo y paciencia a hacerlo tú.
https://www.schaeffer-ag.de
Ahí tienes una aplicación bastante simple, que además según vas diseñando te va diciendo el precio total. Tienes muchas posibilidades, diría que para hacerlo casi 100% al detalle, pero requiere bastante trabajo.
O podrías pagarle a alguien para que te haga el diseño, ya sea con esa aplicación o con Corel Draw por ej. y mandarlo a hacer. Hay varias empresas que se dedican, las puedes encontrar por google y así les contactas y les preguntas. Quizás incluso tengan la opción de hacértelo todo, por ej., escaneando el panel original.