Endre escribió:El doblaje es otra manera de defender el idioma como patrimonio cultural. Francia puede permitirse el lujo de mantener a raya el volumen de películas americanas que proyecta, así que aquí, la guerra se hace en otros frentes.
Ni en castellano ni en catalán: en inglés
Las grandes distribuidoras de Hollywood acatarán la Ley del Cine estrenando en Cataluña solo en versión original.
A partir del próximo año, los grandes taquillazos de Hollywood se estrenarán directamente en inglés en Cataluña. Sin doblaje ni subtitulado. Es la manera que tienen las grandes distribuidoras de EE UU de "acatar" la nueva Ley del Cine aprobada el martes, que les obliga a ofrecer versión catalana en la mitad de las copias de los filmes que se estrenen doblados o subtitulados en Cataluña. (...)
http://www.elpais.com/articulo/cine/cas ... icin_4/Tes
, porque vamos, vale que en el doblaje montón de veces pasan por alto la situación del personaje(como ya dijo origami de la película El Cazador, peliculón por cierto), pero no me digais que lo de los subtítulos no tiene más crimen, hay cada uno por ahí que se toma unas "licencias artísticas" al traducir, que son para partirse de risa, eso cuando no cambian totalmente el sentido de lo que se estaba diciendo. En los libros pasa lo mismo de vez en cuando.
... quería decir, mejor un doblaje pésimo que unos subtítulos igual de pésimos.
