No puede ser automática porque Cubase no puede adivinar cuándo quieres que sea. Lo que puedes hacer es seleccionar sólo un rango, así al mover ese rango se te crean los puntos de entrada y salida, manteniendo el nivel anterior a la parte que quieras cambiar.
Lo tengo en modo Auto-latch por que no me sale opción Latch. Supongo que será lo mismo...
He encontrado otra solución: Cuando hago el cambio de volumen en la parte deseada moviendo el fader, para que este vuelva a la posición inicial, paro la reproducción (o desactivo la W) en el momento exacto que quiero que vuelva y de esta forma si que vuelve.
Lo que si es importante es grabar primero toda la pista una automatización digamos fija, si no no funciona.
Igual es la forma correcta de hacerlo y lo que yo decía no es posible...
Gracias Kamikase por tu explicación!