A menudo se usan conversores con cuantizaciones y velocidades superiores a las especificaciones que soporta la "tarjeta" que los incorpora.
Y ahí los fabricantes hacen trampas al decir que su tarjeta da un rango dinámico y un ratio de ruido que en la realidad no se cumplen porque tales especificaciones son teóricas.
Hay muchos componentes implicados en que la conversión sea correcta y los conversores de última generación son brutales comparados con los de hace 20 años.
Sin embargo necesitas algo más que convertir.
En tu caso tienes una tarjeta con DSP, parece.
Es importante saber que se espera de una tarjeta o interfaz de sonido y evitar gastos superfluos.
Las Motu 828 mk3, por ejemplo llevan un mezclador con efectos, MIDI, opciones de sincronía y dan muchos problemas con alimentación inestable.
Si solo necesitas escuchar dos pistas y de vez en cuando grabar audio, hay interfaces más baratas que dan mejor calidad en la conversión y ahorran características que no vas a usar (amén de que la mk3 creo que ya se ha retirado) y te ahorran problemas, simplificando asignación de entradas y ruteos.
Sin embargo, no debemos olvidar aquello de los drivers...