Yo de metal no se mucho... pero intuyo que, además de darle una ecualización logica para este estilo, compresión y una reverb adecuada, basicamente.
Pero en vez de chorus, yo las doblaria y enviaría cada una a un canal, para que las guitarras se abran mucho más.
Pues hombre, si te refieres a mejorar el sonido o obtener un abanico mas amplio de sonidos, por software a mi me gusta el AmpliTube. Yo lo utilizo de vez en cuanto, pero suelo trabajar con las guitarras grabadas al un V-Amp de behringer pasandolas por la mesa de mezclas. Es un cacharrito muy manejable, económico y los presents que trae de fabrica dan unas distorsiones que tratadas un poquillo, los resultados dentro de lo que cabe son bastante aceptables. Es como suelo trabajar yo para grabar las guitarras, muy básico, eso si.