Creo que lo que andas buscando son reverbs. Eso es lo que genera una acústica natural. Saludos!
Compañero si existieran plugins para esto, no existirían técnicos especializados en doblaje.
Aun así te comento, lo mas importante como te dice andyLap es trabajar las reverb y principalmente las early reflection (la true reverb de Waves va bastante decente para ello) y antes de meter la reverb no te olvide de ecualizar siempre buscando alcanzar la distancia que marca el plano de imagen tendras que jugar con reducciones de graves y agudos.
Espero haberte ayudado, si necesitas algo ya sabes pregunta