Hola,
¿Y si creas otra pista de audio y/o instrumento diferente, la armas y grabas que pasa? No creo que tu cuestión tenga que ver con el interface de audio. Haz la prueba.
Realmente es una forma de funcionar muy poco práctica. Cuando te grabas casi siempre necesitas escuchar al menos un metrónomo de fondo -y que no se grabe en otras pistas, por supuesto-.
Parece que esta interfaz es útil únicamente para grabar por el canal 1.
Me da que vas a tener que buscarte otra....
Y lo de "play-through" que has puesto creo que es simplemente lo que solemos llamar "monitorización directa". La tienes en todos -o casi todos- los DAWs - y en este caso es "por software".
En ese texto simplemente te advierten de que usándola al mismo tiempo que activas el playback USB de la interfaz vas a tener una especie de eco por culpa de la latencia o una retroalimentación. No te soluciona tu problema al grabar con pista base o metrónomo desde el DAW.