En tu primera prueba, donde le mandas señal desde el dvd, entra señal a la unidad fx, esos problemas que comentas de que se corta a veces, tiene toda la pita de ser debidos a los cables rca silvestres que usas, en lugar de usar el cable coaxial.
Por lo que parece en el video, has podido grabar en logic lo del dvd por spdif, osea que el input spdif de la tarjeta esta funcionando con el dvd.
Cunado le mandas señal desde logic, le entra algo al modulo fx? puedes escuchar con los cascos enchufados a la unidad fx la señal de logic?
Prueba con una señal estereo, en lugar de mono. asegurate desde logic que salidas son las digitales, y sus entradas tambien, vete haciendolo por descarte, probando las analogicas.
Si tienes posibilidad para ir descartando cosas, prueba con otro ordenador, si tienes un pc, prueba con un pc, en el post que puse al chico le funcionaban en pc, y no en el mac, hasta que no instalo el parche que le mandaron los del soporte tecnico.
Compra un cable adecuado y no el rca silvestre
Ponte en contacto con el servicio tecnico por email contandoles la pelicula.
Un saludo y suerte!