Me autocontesto, que según la web de traktor Native Access SÍ es compatible. Tuve que desinstalarlo y hacer una limpieza con CleanMyMac X y ya sí que he podido instalarlo, abrirlo y demás, no sé si quedó corrupto al actualizar a Bigsur porque me pasa lo mismo con Rekordbox que ni arranca