Hola que tal, intentare darte un punto de referencia a base de mis experiencias.
La mezcla antes de los efectos, tiene la misión de valga la redundancia mezclar, en el sentido de darte una sensación espacial, si escuchas cualquier tema te darás cuenta que no todos los instrumentos provienen del mismo sector, sino que se escuchan de diferentes ubicaciones, esto es fundamental para lograr una buena mezcla. Todo esto se logra con el paneo. Luego para mejorar la espacialidad viene los efectos.
Una vez lista la mezcla, y que suene bien, según tu percepción, que esto es cosa de oídos, y de gusto, viene lo que tu deseas.
El volumen de la canción se logra en la mazterizacion, que es donde se le da el toque final al tema, una compresión general, eq , y un limitador, este es el que deja la canción en un "Volumen Comercial" si bien es cierto este es un proceso complicado, no es imposible, y lo puedes hacer y de verdad que puedes dejar con mucha practica tus canciones bastante buenas.
Como consejo, toma la mezcla que sientas que mejor suena, y utiliza para empezar el IZOTOPE OZONE, que trae presets para mazterizar, busca un tutorial que este en youtube y comienza a jugar, veras que los resultados irán mejorando
Saludos y ojala te sirva mi humilde experiencia.