El software de DT1, así como friend jam, parece que no recibe MIDI a menos que exista mensaje de Active sensing, no es código exclusivo de roland y podría ser imitado de alguna manera pero ya no dedique más tiempo a esto.
Si tienes interface MIDI baja MIDI OX y monitorea si tu modulo yamaha envía active sensing y prueba el software grauito de roland. Sí lo logras hacer funcionar seguramente podrás con DT-1.
Por cierto que Friend Jam sí te permite elegir la interface MIDI, la opción esta un poco es condida en configuración.