Jack escribió:
interfáz
No lleva acento gráfico.
Y no nos volvamos locos, creo que soy el principal artífice de la recuperación de esta palabra afrente al anglicismo
interface en esta comunidad; pero hemos sustituido un topoi por otros.
¿Qué es una interface?, y ¿qué es etimológicamente y semánticamente?
¿Qué se puede encontrar en el diccionario de usos de la RAE?
interfaz.
Del ingl. interface 'superficie de contacto'.
1. f. Conexión o frontera común entre dos aparatos o sistemas independientes.
2. f. Inform. Conexión, física o lógica, entre una computadora y el usuario, un dispositivo periférico o un enlace de comunicaciones.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Pero es que esta RAE tan perezosa como es nuestra lengua y población para la ciencia y el estudio, no ha reparado que el inglés del que ellos afirman (con buen criterio si nos referimos a un tiempo inmediato), es uno de tantos latinismos tan presentes en las palabras de ciencia inglesas: Inter y face; en español inter y faz
Faz
ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA FAZ
La palabra faz procede del latín facĭes.
(
http://lexicoon.org/es/faz).
De
inter espero que no haya que explicar mucho su significado.
la palabra interfaz fue una traducción plausible de técnicos en informática en los albores de esa disciplina, años sesenta, cuando los ingenieros todavía se comunicaban usando palabras propias como umbral en vez de
treshold. Una traducción plausible y que convenía; no traducciones-solecismos de indoctos como
celular,
tornamesa y cientos de voces aceptadas por ignorancia en la América de habla española, palabras que carecen de significado y que son traducciones por acatamiento, signos de una dominación vasalla y bobalicona, de perdedores y malos estudiantes.
Actualmente en España hemos alcanzado un nivel similar de descerabramiento lingüístico al de los del otro lado de Atlántico, así que se busca, del mismo modo, casi, el mismo tipo de
tip, de recetilla, de palabra recién aprendida y de la que se desconoce su verdadero significado, su lógica interna, y, lo peor para cualquiera y para esa comunidad, para qué sirve.
Si se conociese el significado, el uso, (ni soñemos con la etmología) de las palabras, casi no harían falta ni la décima parte de consultas de vagos o de tontos que leo a diario en este o cualquier foro.
El campo semántico de interfaz
la interfaz es la cara, la superficie, aquello que sirve para comunicarnos con nuestra esencia humana, animada, con un lenguaje de palabras y núcleos de ordenación de octetos, de computación, en el caso que nos ocupa, la interfaz (gráfica) de un programa; pero también es aquel dispositivo que hace que ese núcleo, esa CPU (unidad central de proceso, procesador,
chino...) se manifieste y se entienda, así que un procesador y su zona principal de proceso de placa base necesita ciertos periféricos, ya ampliamente integrados en el conjunto de la placa madre, estos son interfaces de audio (integrada de audio), red (integrada de red), VGa (integrada de gráficos) y algunos otros ya en desuso como los puertos serie o los algo más recientes Ps2.
Eso también es una interfaz y en este sentido lo es una de audio.
Un dispositivo que sea capaz de enviar y recibir señales de audio (normalmente analógico) al ordenador y devolver audio (normalmente también analógico).
Y esa interfaz, en la práctica, estará compuesta por una circuitería más o menos compleja de entradas y salidas para el flujo de datos que va a gestionar y, en el caso de la de audio, de un chip convertidor de audio (AD y DA). Y de conectores, claro.
Eso, que es lo más básico es una interfaz en estado puro; versiones en forma de tarjeta nos harán posible dispositivos internos, capaces de los anchos de banda más elevados, de las conexiones más profesionales a elegir; dispositivos externos como los ya en desuso Firewire, los recientes USB o los cada vez más presentes vía Thunderbolt nos ofrecen equipos desde básicos hasta equipos en formato rack de estudio con todo tipo de conexiones y puertos para ampliar
Palabras relacionadas; pero con diferencias
Interfaz (aquello a través que nos comunicamos)
Tarjeta Un dispositivo interno en formato PCi o PCI express
Dispositivo de audio (cualquiera; si es interno es que está dentro del equipo conectado a la placa mediante una ranura; si es externo, que son la mayoría de juguetitos que se venden ahora es que se comunica con el ordenador anfitrión a través de un puerto para periféricos)
Todos son dispositivos de audio y todos son interfaces (plural de interfaz); pero la forma en que lo hace y su especificidad ya nos va a a dar muchas pistas de cómo se va a comportar.
Luego viene la capa lógica, la programación, los controladores que hacen que el desempeño sea uno u otro.
