Buenas!
Mira, quizás esté equivocado (espero que así sea, en cuyo caso, yo también agradezco si hay una solución), pero basado en mi uso, he encontrado que al editar una Particella, no modifica en el Score. Esto es para evitar que una modificación más estética, y de maquetación específica en la Particella no afecte al Score, que tiene medidas distintas, otros instrumentos, etc.
Al revés sí que lo modifica. El Score es como la "Partitura Madre". Por lo que si quieres modificar algo para que se vea en ambas partituras debes hacerlo siempre de arriba hacia abajo jerárquicamente. Es decir, deberías editarlo en el Score.
Pero puedo, y espero, estar equivocado.
Saludos!