A ver el tema pintura andan todos en el mismo problema.
Un difusor, como concepto, deberia ser un material que reflejase la energia y que por su forma/estructura lo hiciese de forma difusa, no especular, como seria el caso de un espejo.
La cuestion es que el poliestireno es un material con cierto grado de absorción (ver aquí:
http://www.rpgeurope.com/products/product/skyline.html) y si los pintas, cierras el poro reduciendo esa capacidad.
Los difusores comerciales como el comentado suelen tener "dos" funciones, la difusion propiamente y cierta absorción a baja frecuencia.
Todos los que esten fabricados en poliestireno tendran el mismo "defecto".
En difusores la estética juega malas pasadas, las formas y dimensiones deben responder a un comportamiento determinado; en esto, los de RPG esta más que ensayados, probados y testeados, se puede conocer con todo detalle su comportamiento (diagramas de dispersión por frecuencias y ángulos...)
los de Vicoustic no me suena ver tanto detalle en las fichas técnicas, aunque seguro que los tienen (habría que hablar con ellos)
Aqui tienes una opción que "me enamora"
http://www.jocaviacousticpanels.com/uk/products/dif.squarydiffusor/index.htm
estan hechos en material ceramico.
Con vicoustic y cualquiera te pasará lo mismo, no irá un señor a montartelo, de hecho te dirigiran a algun distribuidor, que en el moejor de los casos, te vendra a decir lo mismo que todos, con una sala de ese tamaño, una instalación tipo LEDE, con absorbentes y trampas de graves, si acaso los difusores en la zona del techo y/o pared posterior.
Ahora bien, los difusores deben instalarse cuando se conoce cual es el problema, en que rango, y que tipo de difusor (o modelo comercial) encaja para solucionarlo.
Con todo, en tu caso, tenias un exceso enorme de absorción por meter material a destajo sin criterio, tipico comercial que vende a m2 y te recomienda meter hasta debajo de la silla y la mesa (lo he visto, por desgracia).
Si partiendo del mismo tipo de material, hubieses instalado el tipico kit predefinido de auralex o vicoustic o perico de los palotes, adaptado al tamaño de tu sala, probablemente tu percepcion, ahora, seria muy diferente.
Si estas empeñado en Vicoustic, (materialesacusticos.net) son ingenieros, no simples distribuidores. En cualquier caso, es extensible al resto de marcas, tiene distribuidores tipo comercial (tiendas) y tipo técnico (ingenieros). Los segundos son mas caros, obvio.