Marlon Brando,J. Nicholson, Paul Newman,. se quedan sin voz

#89
Ahí tienes razón. Toda traducción de las palabras de otro son una traición.

Mira, unos ejemplos de la falta de profesionalidad de algunos doblajes. La semana pasada me vi la saga Star Wars, la antigua, doblada. En la primera peli, 'jedi' lo pronuncian 'yedai'. En la segunda, unos personajes lo pronuncian 'yedai' y otros 'yedi'
Otro: en la segunda peli, unos personajes dicen 'Lia' y otros 'Leia'. Incluso hay una escena en la que Luke y han Solo gritan su nombre de manera consecutiva, y cada uno lo dice de una manera distinta, uno Lia otro Leia.

En la segunda peli, la expresión 'dark side' está doblada como 'reverso tenebroso'. En la tercera, como 'lado oscuro.'

Esos son ejemplos de una falta de profesionalidad alarmante.

#90
Todas las aboliciones, prohibiciones etc salvo en determinadas y creo que evidentes situaciones u ocasiones, no suelen salir bien. Claro que es bueno qe exista un equilibrio, pero la industria del cine en nuestro país no está por esa labor, por la sencilla razón de que no pueden ir en contra de lo que pide la mayoria de la gente.
Así es de sencillo. Nos guste o no, "es lo que hay".

Luego, estoy harto de ver series o pelis en las que las mujeres todas hablan con un tono orgásmico como si fuera una porno, o bien como si fueran niñas. Estoy harto de ver niños doblados por mujeres y que se nota un huevo. O voces que no se parecen en nada a la original desvirtuando al personaje. O estoy harto de ver que siempre que sale un indio lo dobla el mismo doblador de Apu. O que cada vez que veo a J. Depp estoy viendo también a Jim Carrey, da igual que haga comedia o drama. Por ejemplo...

Fran escribió:

pero la industria del cine en nuestro país no está por esa labor, por la sencilla razón de que no pueden ir en contra de lo que pide la mayoria de la gente.
Así es de sencillo. Nos guste o no, "es lo que hay".

No estoy de acuerdo, no creo que sea lo que pide la gente, más bien hay una industria de doblaje montada ya desde hace años que no quieren perder su chiringuito.

#92

Cierto, pero es que el nivel de profesionalidad se está perdiendo en TODO y no sólo en el doblaje.
Por eso el origen y el fundamento total de este hilo estaba en honrar la memoria de un doblador extraordinario que vivia el doblaje con una pasión y entrega impresionantes!. Sólo y sencillamente éso.

#95
Ahi discrepo totalmente.

Si las distribuidoras pudiesen ahorrarse toda la pasta(qe es bastante) que les cuesta el colectivo de dobladores tu crees qe no los pondrian de patitas en la calle? Pero no pueden hacerlo porque la gente NO quiere ver las peliculas SIN doblar. Asi de sencillo y simple.

#97

En absoluto. Lo que pasa es que la mafia dobladora es muy poderosa.

#96
Sí, aunque hablo de doblaje de los 70...

#97
El argumento de "lo que la gente quiere" siempre es muy discutible, en todo. La gente quiere a Belén Esteban (ahora sí jeje), la gente tiene a Belén Esteban. Pero de verdad que si en la tele no salieran estos personajillos la gente dejaría de ver la tele??? De verdad que si las pelis en los cines fuera en versión original, la gente dejaría de ir a los cines??? Pero si ni siquiera con el cine de calidad dudosa actual y con los precios desorbitados dejan de ir...

Procedemos a cerrar este hilo. Si queréis abrir otro debatiendo si es bueno o no doblar las películas adelante (aunque usad el buscador porque me suena que ya hay alguno).

Descanse en paz, Rogelio.