Muy curioso este tipo, el señor Cutler. Aunque me gustaría entender lo que dice. Veré que hay por internet.
Canta, narra mas bien, en Inglés con un pronunciado acento Escocés, si uno conoce un puñado de palabras Anglosajonas y las conjugaciones se le entiende bastante bien la pronunciación.
Hola, 1819, con tu permiso, voy a colgar este vídeo para los que no le conozcan, así le ven la cara..., así también se adivina el tipo de humor que se gasta...
Voy a seguir buscando alguna traducción....
Pues me he encontrado esto, que creo que despeja algunas dudas sobre el tipo de humor que se gasta....¡¡y me encanta!!
También la versión que se marcan los Kiev.
Prosiguiendo con el sentido del humor surrealista de Ivor Cutler...
He traducido de la peor manera que he podido, por que no es que tenga mucha idea del Inglés, la letra del tema Beautiful Cosmos. Si en algo me he equivocado o he perdido en la traducción, por favor, alguien que sepa de lenguas que me corrija. Tanks, digo thanks, digo tanques.
Ivor Cutler. / Beautiful Cosmos.
Tú eres el centro de tu pequeño mundo y yo lo soy del mío.
De vez en cuando nos reunimos para el té, y somos dos de una clase.
Este es nuestro universo, tazas de té.
Tenemos un cosmos hermoso, tú y yo.
Tenemos un cosmos hermoso.
¿De qué hablamos cada vez que nos encontramos? ¡De nada en absoluto!
Te sientas con un sandwich y yo miro un rollo.
A veces abro la boca y la cierro.
Tenemos un cosmos hermoso, tú y yo.
Tenemos un cosmos hermoso.
Tú eres el centro de tu pequeño mundo y yo lo soy del mío.
Tenemos un cosmos hermoso, tú y yo.
Tenemos un cosmos precioso.
Este video tiene su gracia. Para quienes no los conozcan Paul Simon es el pequeñito de la chaqueta oscura, y el rubio alto de la chaqueta blanca es Chevy Chase, y se han intercambiado los papeles y el playback de voz.
Estos, que eran comediantes, ni se lo esperaban, pero dieron con todo un bombazo durante 1980 por toda Europa con esto...
Trio. Da da da. (1980)
La letra es toda una troleada.:
Aha
Aha
Aha
Was ist los mit dir, mein Schatz? Aha
Geht es immer nur bergab? Aha
Geht nur das was du verstehst? Aha
This is what you got to know
Loved you though it didn't show
Ich lieb dich nicht, du liebst mich nicht
Ich lieb dich nicht, du liebst mich nicht
Ich lieb dich nicht, du liebst mich nicht
Ich lieb dich nicht, du liebst mich nicht
Da da da
Da da da
Da da da
Da da da
Da da da
Ich lieb dich nicht, du liebst mich nicht
Da da da
Ich lieb dich nicht, du liebst mich nicht
Da da da
Ich lieb dich nicht, du liebst mich nicht
Da da da
Ich lieb dich nicht, du liebst mich nicht
De esta señora que destroza a Mozart se ha hecho una película hace uno o dos años. Sin desperdicio. Por suerte no se ven imágenes reales de la susodicha....
