Puedes crear enlaces simbólicos desde el Terminal, pero también puedes utilizar SimbolicLinker:
http://seiryu.home.comcast.net/~seiryu/symboliclinker.html
Supongo que sigues en Logic 9? Porque creo que esto se resolvió en una de las actualizaciones de Logic Pro X.
J.