Hola,
Las dos opciones que propone Lowpass son muy acertadas.
No conocía ese plugin de BlueCat.
No obstante quería hacer un apunte: segun lo que pretendas hacer, el resultado no será el mismo estríctamente hablando. Entiendo que la alternativa más rudimentaria sería, una vez grabada la voz, separar por pistas (editando) aquellas notas en las que quieres aplicar un efecto diferente del resto. De ahí que busques un plugin que automatice este proceso y que lo haga en tiempo real, para poder aplicarlo en el momento de la grabación mismo. Entendido esto, tengamos en cuenta que la division por frecuencias (el método del crossover, o el citado plugin) no producirá el mismo efecto que la edición manual que planteo (si es que te referías a eso). Ya que un método utiliza una división en la escala temporal (la edición manual), y el otro en la escala frecuencial (el crossover).
Para que nos entendamos, pongamos un ejemplo sencillo: queremos separar un La4 (440Hz) de un La5 (880Hz). Al La4 le aplicaremos un octavador por abajo, y al La5 un octavador por arriba. El resultado no será el mismo si lo hacemos mediante crossover que si lo hacemos editando manualmente cada nota. Con el método del crossover, lo que ocurrirá es que cuando cantemos un La5 oiremos un octavado por arriba, pero cuando cantemos el La4 tendremos problemas. El octavador "por abajo" sólo se aplicará al espectro inferior del crossover, y a partir del primer armónico se aplicará el octavador "por arriba" al resto del espectro, como si se tratara de un La5. O sea, que no será lo mismo que separar las notas manualmente, una vez grabadas, manteniendo el espectro completo de cada nota (sus armónicos y características tímbricas), y procesarlas por separado.
Sólo para tenerlo en cuenta.