Pues no sé qué más podría ser, aparte de lo que te he dicho, vamos a empezar a decir cosas tontas, como comentas, igual se nos escapa algo.
Repasa todo lo básico, que a veces damos por hecho que está todo bien y puede no ser así:
¿donde conectas el audio del sinte ? ¿ suena normalmente ? ¿ el midi out del sinte está conectado al midi IN del PC y viceversa ? ¿el local del sinte está ON? ¿ el midi thru del editor está conectado y el "local" está al revés que el del sinte (para que no estén los dos ON u OFF a la vez ? vigila no hayas conectado la salida del sinte por su midi-thru en lugar del midi-out...
(es que no se me ocurre nada más...)