Mucho tiempo que no escribía por acá.
Quería comentar que unos días compré un zynthian-box y funciona de maravillas.
El sistema operativo funciona perfecto y está muy bien mantenido.
Creo que el problema va más por el lado que el zynthianOs está pensado para el zynthian-box no para el raspberry-pi.
Se me ocurre que el sistema operativo ZynthianOS está diseñado para usar los componentes del zynthian-box como los cuatro encoders la pantalla touch y los botones bajo la pantalla.
Si ya tienes el raspberry-pi 4 te recomiendo comprar el kit zynthian-box 4.1 y marcar la opción "without raspberry-pi":
https://shop.zynthian.org/
En principio el zynthian-box es un pc con S.O. linux modificado para cargar plugins lv2, patches de diversos softwares (pure data, csound, VCV Rack, etc). Pero la portabilidad, el ahorro en tiempo de booteo y la capacidad de cargar presets con mucha facilidad, son las razones que hacen a zynthian un aparato totalmente recomendable.
Si lo que buscas es instalar los plugins lv2 para zynthian en un pc de escritorio (o usar un raspberry pi como pc de escritorio, que no lo recomiendo para nada). Te comento que zynthianOS está basado en raspbian con repos de KXStudio para arm.
Para finalizar, si no quieres complicarte con armar kits DIY, también está
mod-duo que es una excelente opción también.