¿ Alguién que me traduzca un texto a inglés o aleman ?

Hola,

Cómo ninguno de los dos se encuentran en mi facilidad para expresarme, a ver si alguién me puede traducir un texto del español a uno de estos dos iiomas para enviarselo a Native Instruments para una sugerencia.
No os pongaís en contacto conmigo aquí si no quereís que os hagan llegar más peticiones, hacedlo por mp.
Por cierto, sólo son 11 lineas no el Espasa.

saludos y gracias de antemano.

Hola Tony:

Has probado las "Herramientas del idioma" de google?
Funciona bastante bien, yo he comprado un controlador de batería en USA y como soy muy malo escribiendo en Ingles he probado hacerlo así y me ha ido muy bien, es mejor escribir en lenguaje muy simple pero creo que va perfecto, he terminado mi primer mail poniendo que perdonen mi Ingles que es horrible y me han contestado sorprendidos que escribo de maravilla, si supieran como lo he hecho.....

Saludos

(Toni, no Tony mosquis !).

¡ menudo tramposo estás hecho !

Desconocía esa opción de Google, es bueno saberlo.
Cómo siempre y por una cosa más por la cual me encanta ser miembro (honorífico ) de este foro, es porqué no he tardado en recibir privados para esa traducción y ya tengo el texto en english.
Os doy las gracias a todos y públicamente a quién me ha traducido el texto.

TONi

Muy bien Toni.......

Saludos

Para la próxima vez . . .

http://www.seeiuc.com/recursos/traduc.htm

Una pregunta . . . miembro honorífico????

EDITADO:

Gracias Lour, aunque en la mayoría de esas webs acabas teniendo un texto que parece quechuaenglish.

¡ Si, honorífico que pasa !

como diria mikeldi, ingles de Harvardcete....

o de GuarHarvard (los que hayan estudiado en la universidad de la laguna pillaran el chiste)

Yo te podría ayudar con el Alemán... si no es muy complicado... (¿me estoy metiendo en un lío?)

Lejos de lo que se pueda pensar, recibí privados suficientes y válidos el mismo día con lo que solucioné el tema.

De todas formas, gbracias mikolopez.

PD: Aunque no sirvió de mucho ya que parece ser que lo que les pedía a Native Instruments no es posible con la Guitar Rig Session. Eso si, el servicio de atención de estos señores es realmente bueno. ¿ Alemanes, no ? .

Perdón, ví el hilo en una de estas sugerencias "exhumahilos", no me fijé en la fecha. Si otra vez te hace falta, ya sabes!

Un saludo!

miko, qué crack! Para que lo sepas, y abusando de tu reconocida amabilidad, en su día le mandé un privado a Toni dándole tu nombre como uno de los que mejor podría resolverle el tema del alemán.

zoolansky escribió:

miko, qué crack! Para que lo sepas, y abusando de tu reconocida amabilidad, en su día le mandé un privado a Toni dándole tu nombre como uno de los que mejor podría resolverle el tema del alemán.

Cierto.