Creo que el problema esta en que estas utilizando un bus de subgrupo en lugar de utilizar un auxiliar, los buses de subgrupo afectan de esa manera a toda la señal que estes enviando hacia ellos, para poder controlar por ejemplo el volumen global de un grupo de pistas, (baterias, guitarras, coros, etc...) mutarlas...
Si utilizas un auxiliar (AUX Bus), dicho auxiliar se comportara de la misma manera que los auxiliares de SawStudio o cualquier otro secuenciador... creo que se trata de eso.
Sobre la funcion Freeze, lo que hace realmente Samplitude cuando congelas una pista mono es convertir la visualizacion de dicha pista en Stereo, no asi su sonido que sigue manteniendo las mismas caracteristicas sonoras que tenia antes de "congelarlo".
Si deseas que la visualizacion de un archivo mono se mantenga tal cual despues de aplicar el Freeze, haz lo siguiente, ve a las opciones globales de sistema (Y), en el menu de la izquierda pulsa sobre Effects-->Resampling/Bouncing y marca la casilla "Keep Mono if possible".
Una vez hecho esto, los ajustes quedaran guardados y no tendras necesidad de volver a hacerlo mas en ningun proyecto.
Un saludo.
Como siempre, muchas gracias DW, utilizaré los auxiliares. Si me dices que el sonido queda exactamente igual aunque la vista sea estereo, pues asi queda, pensé que al verse en estereo podia haber variaciones de sonido.
Moitas gracias compañeiro.