Mi opinión es que no se deben tocar los faders de los masters, dejalos ambos a 0db (tal como vienen por defecto). El volumen de la mezcla lo vas a conseguir de dos formas:
mediante las propias pistas y sus respectivos volúmenes, y mediante los plugs que insertes en el master, ya que al menos un limitador deberás usar en la salida. (Lo ideal es meterle también un compresor que reduzca en torno a 3-4 db).
Piensa que tu mezcla deberá salir en torno a unos -18 db/-20db valor rms, si quieres que al masterizar se quede en K-12, un estandar que se está imponiendo (o aún mas k-14). Estos valores son todos rms. Cubase tiene una opción de estadisticas, para saber el volumen medio de un tema. Creo que los demás deben tener algo similar. Algunos visualizadores y limitadores como elephant, también lo implementan, tan solo tienes que pasar la canción completamente, y va realizando el ajuste medio.
Quiere decirse, que necesitaras (y ahí se responde la pregunta de las comparativas de volúmenes) un visor como SPan de Voxengo, o similares, donde puedas visualizar el volumen promedio de salida y los picos. Sin estas herramientas es muy complicado.
Un saludo.
1