hla:
cualquier casa que venda en España un producto tiene la obligación por ley de darte el manual en español, si no es denunciable en consumo.. y consumo actúa en estos casos, te lo digo por experiencia.
las casas NO pueden cobrarte por el manual en español, a no ser que comprases el producto en el extranjero. si lo compras en el extranjero y pagas todas las tasas tienes el derecho al manual en tu idioma sin pagar un duro, también a todo tipo de garantías.
si todos denunciáramos las cosas serian de otro modo.. como pasamos de todo nos toman el pelo y ademas nos estafan crobrandonos los manuales...
así estamos.
Según tengo entendido, si no me equivoco ( cosa habitual ), que solo se puede distribuir de manera pública el 10% de una obra sin incurrir por ello en un delito.
Es decir de un disco de 10 canciones, puedes copiar/pasar 1 canción.
De un libro de 200 pags. puedes fotocopiar 20. De hecho hay muchas papelerias en dnd tienen carteles que avisan de ello.
Así pues, si yo cualgo un manual en fragmentos? En sitios diferentes . . . estoy incurriendo en un delito?
Mis opiniones vertidas son únicamente contra los fabricantes, que le tiran una jeta que lo flipas. Compro en una tienda un producto, no me pasan el manual en castellano, lo reclamo, pasan 20 días hasta que me mandan el manuald en PDF, y al final tengo que acabar imprimiendomelo yo, ya que no soporto estar 2h leyendo la pantalla a costa de que se me caigan las retinas.
Y a esta gente les molesta que nos pasemos el manual entre nosotros.
¿Y si uno lo ha perdido? ¿Y si lo ha comprado de 2ª mano? ¿Y si la tienda no lo tiene y no le mandan el manual en castellano pasado 1 mes?
PD: Que conste que en absoluto esto es un ataque a HISPASONIC ni sus moderadores, ellos simplemente han actuado conforme la ley dicta. No tengo absolutamente nada que recriminarles ni lo más mínimo.
Hola
Siempre se puede arreglar por privado o por mail y no hay problemas. Con este tipo de cosas la llevan clara, siempre existirá alguna forma de compartir archivos y no pueden hacer nada por evitarlo... a parte de tonterías como en este caso de no permitir que compartamos unos míseros manuales de aparatos aquí públicamente. Tiene cojones la cosa.
Ellos verán, al final los compartiremos, pueden estar seguros, y lo único que van a conseguir es que 4 chalados los compren y al resto nos cueste sólo un poquito más de trabajo conseguirlos.
mod
El aviso nos ha llegado directamente desde el departamento jurídico de la asociación que agrupa a estas firmas en España, y la ley les asiste. Es material protegido con copyright y en muchos casos, está a la venta.
Hay otra cuestión, y es que si alguien tiene esos manuales en castellano, sólo ha podido conseguirlos del propio fabricante o distribuidor, como es lógico -es el que se encarga de traducirlos-. Por tanto, si os faltan manuales en español de algún producto, deberíais preguntar al distribuidor o fabricante por su disponibilidad, y en caso afirmativo, solicitarlos directamente a ellos.
mod
Y pop, no sé si la cosa será para indignarse; recordad que estos manuales implican unos gastos de traducción, impresión y demás, y son propiedad de los fabricantes. No se pueden distribuir regalados así como así. Otra cosa es que los responsables de facilitar o vender este material diligentemente a sus clientes no estén cumpliendo con su obligación como se espera.
Ok entendido Hipasonic, gracias por la aclaración!!!
Hola , Hispasónicos , a mi lo que mas me impacta es que no os podeis ni imaginar lo agradecida que queda la gente cuando le envias un manual que lleva buscando meses e incluso años en español y ahora va y se lo envias.
Te llena mucho lo que te dice la gente cuando te contesta y te agradece el favor , no cuesta nada.
Yo no entiendo nada , lo unico que quieren las distribuidoras es sacar pasta , y nos exprimen por todos lados .
Como ha dicho alguien no se trata de software son simples PDF , que deberian estar traducidos al español si el aparato se comercializa en España, y como no te dan ese servicio , la gente busca otros medios.
Saludos.
Pero alguien puede comprar un manual original igual que se vende un aparato, no?
Si alguien tiene un manual original que no usa y quiere venderlo de 2ªmano, es igual que el que vende un aparato, debería poder hacerlo sin problema alguno.
Lo que mas me jode es que compras un aparato en españa, en un distrubuidor español y te llega el manual original en inglés y el manual en castellano en pdf. Jódete, gástate la pasta en imprimirlo y encuadernarlo que no es poco.
Está claro que el que busca un manual de un aparato hardware es porque ya lo tiene y se ha gastado la pasta en el.
Deberían de ver que la libre distribución de manuales es buena para conocer mas de cerca un aparato, pero bueno...
Bueno, pues leídas las alegaciones legales de la legalidad, el que necesite algún manual en PDF y en castellano, que me envíe un privado con su dirección de correo y, si lo tengo, que no se preocupe que se lo envío sin que nadie se entere.
Como diría Cascos.........!! manda huevos ¡¡. Te compras un aparato, te viene el manual en inglés y si te viene en castellano, la traducción parece que la ha hecho un niño de 6 años y donde dice digo, traduce diego y al final es preferible leerlo en inglés.............
Y encima si alguien necesita un manual de un aparato que lógicamente tiene, es ilegal compartir el que tú tienes. Supongo que son pocos los que solicitan un manual de un aparato que no tiene, pero aún así, si se diera el caso, estarían interesados en ver si sus prestaciones se adaptan a lo que buscan para posteriormente comprarlo.
Pero bueno, como podemos ver esto es ya rizar el rizo y todo lo que opinemos no lleva a nada.
Coincido con Pop, Ironsynth, Jostalmac, Loormelote y Texvo en sus apreciaciones. Yo he enviado multitud de manuales en castellano a gente que lo solicitaba después de años de pelearse con el manual en inglés, y no veáis los mensajes de agradecimiento al recibirlo.
Así que me autocito:
Woodman dijo: "el que necesite algún manual en PDF y en castellano, que me envíe un privado con su dirección de correo y, si lo tengo, que no se preocupe que se lo envío sin que nadie se entere."
Un saludo
