Origami escribió:que se rompan las reglas lingüísticas en busca de la creatividad. Tiene nombre como concepto literario, se llama en inglés 'deviance', y bien utilizado puede dar unos resultados brutales.
, lo que pasa es que llevo años esperando a que se instaure algun tipo de ley o regla universal, tipo "licencia poética" que me permita impunemente escribir cualquier cosa 
y decir que lo he hecho con fines artistiticos. 
guitarra escribió:PerversaFantasía escribió:que espero los filólogos sabrán perdonarme y no intentar traducir porqué si no se llevarán la sopresar de traducir algo intraducible
La sorpresa te la llevarías tu cuando ellos, cuando tras un analisis formal del texto, te dijeran que es algo mal hecho, sin ningun sentido estético ni semántica ni sintácticamente, algo ortopédico, cómico e incluso de nivel inferior al de una persona con los mínimos estudios primarios.
PerversaFantasía escribió:la sonoridad hispana me resulta complicada de convertir luego en canción, una pena, por lo que prefiero escribir letras en inglés últimamente
Sobre esto mejor no te digo nada, porque somos colegas.
, si en realidad todo es un problema de melodía vocal. La sonoridad hispana es bonita, se le puede sacar mucho partido, pero cuando escribo una letra currada (que tu sabes que las escribo mas bien aceptables), y luego la intento cantar, desafino mucho, y precisamente eso es debido a que ha escuchado poca música en español, y me resulta difícil darle una melodía vocal decente.
guitarra escribió:Origami escribió:que se rompan las reglas lingüísticas en busca de la creatividad. Tiene nombre como concepto literario, se llama en inglés 'deviance', y bien utilizado puede dar unos resultados brutales.
Es cierto origami, yo tambien estoy practicando esta nueva ciencia de la deviance pero al castellano, por cierto aqui te pongo un pequeño boceto que estoy haciendo a ver que opinas:
Mi los gustando estas
desde que te viéndote moverte
mi tambien gusta hermana tuya
aunque eso ya sea cosa tuya
tu no querer que se la inserte.
(Estribillo) quererte, saberte inerte y no verte que mala suerte
mirarte, besarte, acosarte y montarte, que arte
cantando, amando, soñando y __llando, intentando.
Origami escribió:Pues mira, aquí un filólogo que jamás diría eso porque me encanta que se rompan las reglas lingüísticas en busca de la creatividad. Tiene nombre como concepto literario, se llama en inglés 'deviance', y bien utilizado puede dar unos resultados brutales.
Alguien escribió:
Sin embargo como ya he comentado, la sonoridad hispana me resulta complicada de convertir luego en canción, una pena, por lo que prefiero escribir letras en inglés últimamente, que espero los filólogos sabrán perdonarme y no intentar traducir porqué si no se llevarán la sopresar de traducir algo intraducible
Regístrate o identifícate para poder postear en este hilo
