Tienes que masterizar... consigue una mezcla con un buen headroom (espacio antes de llegar al 0 peak) de mas o menos -6dbs Peak (-18dBfs) exporta esa mezcla a un archivo de audio wav y luego metela en el secuenciador otra vez y aplicale un limitador. BASICAMENTE es eso lo que debes de hacer.
Tal como dice manugiraldo la diferencia entre volúmen o nivel entre una mezcla y una canción ya comercial es el proceso de masterización.
Como referencia personalmente hago que la mezcla tenga un nivel rms de -20 db. Esto viene del nivel sugerido por bob katz de mezcla (K-20).
Este nivel se refiere a las señales promedio, es decir todas las que no son percusivas. Por otro lado las señales percusivas pueden tener más nivel sin llegar al clipping.
Para esto es necesario un medidor que muestre los niveles rms y al mismo tiempo peak para poder cerciorarse de estar en lo correcto.
Una vez tienes la mezcla en esos niveles, se exporta o hace el bounce y se vuelve a importar a una nueva sesión para la masterización.En el caso de hacerlo uno mismo el uso de un limitador te va a llevar a un nivel más cercano al comercial!!
Espero que te sirva y un saludo!!