he estado pensando en esto... creo que si no tienes perspectivas de que esas canciones suenen en la radio (mas que nada por que es bastante dificil que la radio te ponga) tampoco tienes que conseguir que suene al mismo volumen de un último hit de Lady Gaga o Katy Perry.
Por ejemplo, ¿por qué no masterizar usando de referencia el volumen de un disco comercial de 1998? Es más fácil de conseguir, y si no eres muy bueno masterizando te va a salir mejor.