Trapiche, mi frase es una ironía. No hay ningún aparato o software que sirva para que las cosas "suenen a disco". Y la frase en sí no creo que vaya más allá de significar que un disco suena muy bien.
No sé si hay una respuesta realmente objetiva, pero para mí es el canon establecido por los grandes discos comerciales del momento o de los últimos años. Por ejemplo, si te pones el último de Beyonce y luego pones el disco que acabas de grabar que es del mismo estilo, y tu disco suena con la misma riqueza de frecuencias, y no te cansa, y tienen volúmenes similares, dinámica similar, etc. pues tu disco "suena a disco". Aunque aquí entramos en un debate paralelo muuuuuy subjetivo, porque tan cierto como eso es que por ejemplo mucha gente puede decir que los discos de los Beatles suenan peor que uno de Oasis. Por ello los de los Beatles no dejan de ser discos, porque en ese momento era lo mejor que se podía sonar, al igual que hoy se graban maquetas que suenan mucho mejor que los discos de los años 60 o 70. Mucho que discutir sobre ello, pienso yo...
Personalmente y porque mis oidos me lo piden me quedo con UAD