Pues lo del filtro de estanteria lo he visto en un articulo aqui, en hispasonic...
#107
En parte, y en buena de esa parte por el país de mierda este, me dan ganas de empezar a bandonar mi idioma, estoy dudando si abrazar el vascuences (para retar a otros bertzolaris)o el inglés, legua franca del imperio.
Pero, hombre, por culpa del audio no voy a dejar mi idioma, casi que vou a seguir enmendando la plana a mi comunidad y procurando no abusar de los barbarismso, si se crea una palabra española a tiempo, para eso, desde luego hace falta gente que conozca bien el sentido originario del término como tú y gente peleona y de letras que proponga voces españolas, como yo.
no y lo veras en mas sitios, si esque sea mas o menos acertada la traduccion ya esta arraigada.
mas o menos pero lo esta , porque a mi me sonaba y mira como era eso.
efectivamente si se pone en un traducctor la palabra "shelving" sale directamente estanteria.
y yo me pregunto , si shelving es estanteria porque no traducirlo como estanteria, y ademas que
tiene de malo que le pongamos nombre en castellano a las cosas.
porque tengo yo que decir filtro shelving o tener que escribirlo si ni se pronunciarlo ni escribirlo
con facilidad?
tampoco es un emperramiento mio , ni quiero hacer un superdebate de esto , pero yo no lo veo un crimen
tan grande la verdad.
lo mismo me tengo que aprender como se hace y como se llama ese tipo de filtro tanto con la palabra shelving como estanteria , igual , me lo tengo que aprender igual , y en castellano pues lo cojo antes no? , porque lo otro si que no me dice nada.
Ponerle en español de España nombre a las cosas es cojonudao, pero no por malas traduciones, no se me viene ahora un ejemolo ridículo ; pero los puede haber a cierntos.
Los franceses, con un idioma menor en comparación al nuestro en cuanto a hablantes (aunque se están haciendo con media África) llamna a las cosas en francés: digital= númerique, sampler=echantilloneur; pero no se si hasta suena un pelo ridículo.
#110
En mi opinión, cuanto más estandarizados lingüisticamente estén los conceptos, mayor será el entendimiento entre todos.
¿Como traducirías y usas "fade In", "fade Out", "fader".....? No pertenecen a la lengua castellana y seguro que los usas como el beber.....
Hay palabras cuya la traducción literal suena tan horrorosa, que a título personal debería ruborizarnos su uso.
Saludos
Si, ya he dicho que a veces haty que ser tolerante con los barbarismos, y reconozco que a veces las traducciones ( no sólo las malas) resultan redículas; pero , como tú mismo dices, hay otras traducciones que la de estantería.
En cuanto a que un leguaje comunmente admitido (la base de un convenio para entenderse) es deseable, como dice Le Kief, sí; pero no a costa de lo que sea. En Hispanoamérica advierto un entreguismo idiomático que me produce urticaria.
Bueno, aclarado el significado de filtro de estantería podemos volver a la gordura.
Por cierto algun RTAS de reverb y delay que recomendeis?
flanyer,
Reverb: 2CAudio Aether u Overloud Breverb
Delay: Soundtoys Echoboy
Un saludo!
para los que no lo conozcan mirar en el minuto 1 de el vídeo )](https://statics.soniccdn.com/images/smilies/eusa_wall.gif "](*,)")
etc,etc,etc...
