Debate sobre Spanglish

#235 Seguro, No leo checspir...siempre me han dicho que eran mejor las peliculas de este genio de holytwood.(bosque feliz), dicen que era un nomo, y un día salió de zafrán a dirigir y palmó, supersticiones, todo.

Este es youtuber chido...de que, neutral; pero bue:

En Méjico un español no va a tener problemas para entenderse, al margen de jergas o slang:

Además a una cuadra se le llama cuadra; no manzana, como aquí hasta hace doscientos años. Y se comen churros en muchos lugares:

No creo que tuviera muchos problemas para relacionarme con mejicanos en el día a día, como no los tengo con argentinos, chilenos, colombianos o peruanos, que , ahorita que recuerde, son los nacionalidades de las que tengo amigos.

Origami escribió:

Por cierto, debería ser "espanglis"

Spanglish es un término inglés resultante de la fusión de spanish & english ¿qué narices pinta ahí la e? En español en todo caso sería espanglés o inglañol.

#244
Muy sencillo. La RAE acepta spanglish. Pero en muchas ocasiones se niega a aceptar grafías impropias del español, así que debería de ser espanglis, no spanglish. Lo he explicado perfectamente en mi mensaje, siento que no puedas llegar a comprenderlo: solo hace falta buena voluntad y leer bien.
Y modera tu tono, por favor, compañero. Si te parece.

No pienso moderar nada ni a nadie. Que me moderen, si procede. ¿Te parece?

Pues me parece muy bien.

Origami escribió:

Y modera tu tono

Esa es la forma protocolaria de el vocativo: ecualiza.

Acento sanluqueño:

Andaluza intentando hablar en acento valenciano:

Lo que yo decía, los riojanos hablamos riojano:

#248
Dropea los mid-highs para que no suenes muy harsh.

Acento maño:

Acento gaditano medio:

Palabras que hay que intentar conservar:



En la Rioja decimos (igual decíamos) canilla a un grifo y aunecer/desaunecer (no se si con hache intercalada) a medrar/mermar.