Diccionario de usos de Hispasonic

Netz escribió:

vamos, te viene un 319 de lufthansa y tu te pones ha hablarle en español? imagínate a un alemán chapurreando en español pidiendo pista para barajas....digno de martes y 13....

PERO QUE BUENOOOOOOOOOOOO!!!! Que bonito que herboso!!!

Gracias Netz, me reido que no lo sabes bien!!!

Carmelo, dirías que debemos usar 'poder fantasma' en lugar de 'phantom' ?

Suena un poco.... fantasmagórico...

yo creo que para ducking habría que inventar una palabra desde cero..... tipo: Achapear


suena pasiego....

Patizar, no, desde un principio admito tecnicismos asumidos como acptación a la supremacía del país que los produce o porque no tenemos un idioma capaz para todo; lo que no transijo es el paneo, como no transijo parkear (o parquiar) o análogo por analógico o interface (existiendo interfaz), estos descuidos balseros de dentro y fuera de nuestras fronteras son lo que combato. Son propias del desconocimiento de la lengua invadida y de la invasora.

BruceWayne escribió:

Carmelo, dirías que debemos usar 'poder fantasma' en lugar de 'phantom' ?

Suena un poco.... fantasmagórico...

Buen ejemplo y al límite; creo que fantasma es perfectamente defendible, total todos un poco más unos, otro poco más otros un poco menos, fantasmeamos en esta profesión o afición.

Lo siento pero yo a partir de este hilo me quedo que sidechain == cadena lateral. Queda hipersupermegapro.

No se si se ha comentado pero:

Attack == Ataque
Decay == Decaimiento (de la decadencia del sonido hasta llegar al sostenido)
Sustain == Sostenido
Release == Desvanecimiento

A partit de ahora los sintes que se vendan en españistan en el "sobre" del amplificador o del filtro en cada regleta o fader llevarán el acrónimo de ADSD y no ADSR!!!

#180

Literalmente, "to duck" es agacharse.

En los tiempos de la Guerra Fría, había anuncios que sugerían la técnica "duck and cover" para protegerse en caso de ataque nuclear.

Sin ser Carmelo, y sin saber si ya existe un término español, yo propondría "solapamiento", "compresión de prioridad" (mis previos UREI traen una función llamada, literalmente, "priority", pues originalmente eran para salas de conferencia, y se podía asignar a un determinado micro la prioridad, de manera que siempre destacara sobre los demás), "compresión de ocultamiento"...

Sé que se nos hace raro, pero es que el inglés es tan básico, que de cualquier nombre se hace un verbo con sólo añadir un sufijo, y que con una sola palabra se puede decir algo que en español lleva alguna más.

davidvaldes escribió:

solapamiento

Muy aceptable y uasdo por técnicos y autores de bibliografía técnica.

Alguien escribió:

A partit de ahora los sintes que se vendan en españistan en el "sobre" del amplificador o del filtro en cada regleta o fader llevarán el acrónimo de ADSD y no ADSR!!!

A lo mejor, hay cosas que no tiene sentido rebautizar: un VCO en España sería un OCV, y a lo mejor no chuta, pero es que lo dejamos pasar, pero hay otras que no... Decimos ADN y no DNA, OVNI y no UFO, OTAN y no NATO... Nos relajamos, y dejamos que la comodidad y mediocridad nos pudiera.

Eso es lo bueno del inglés.
Con una palabra te entiende todo mundo, en español dices dos, nadie te entiende y mas encima te creen memo.

davidvaldes escribió:

un VCO en España sería un OCV

Eso sería una chorrada a estas alturas.

davidvaldes escribió:

Nos relajamos, y dejamos que la comodidad y mediocridad nos pudiera

No es tan lo uno o lo otro...

davidvaldes escribió:

Sin ser Carmelo

Comprendo que tiene que ser duro...

Si a alguien le resulta extraño lo de traducir, vera que en español ya lo hicimos con algunas palabras. Por ejemplo, nadie dice que hay "masking" de frecuencias... Todos decimos enmascaramiento y no nos resulta extraño. Hay términos que se tradujeron, y otros no... traduzcamos todos correctamente (desde el punto de vista técnico y del lenguaje).

davidvaldes escribió:

algo que en español lleva alguna más.

es que ese es uno de los peros, que en la "economía del lenguaje" se prefiere usar palabras cortas (y en inglés las hay a miles) por eso preferimos decir "mesa" que "mesa de mezclas" "mezcladora" (esta última me suena fatal)

sin embargo hay otras que suenan mejor en español, como:

"compresión paralela"

#192



Buena...