Diccionario de usos de Hispasonic

davidvaldes escribió:

enmascaramiento y no nos resulta extraño

Porque masking suena a spanglish, y somos selectivos a la hora de tirarnos el pisto...

#194

De acuerdo con el post

Compresión paralela es que está de moda...

#195

Qué graciosito soy, ¿eh?...

#197

y coño, suena hasta bonita (el palabro digo) la técnica es interesante

Carmelopec escribió:

Compresión paralela

Todos la escriben, todos la nombran, todos la citan...
y pocos saben utilizarla...

Yo voy a escribir el manual: compresión para lelos...

Jajajajaja...

En vez de hacer footing, voy a hacer pieceo...;pero no voy a hacer fucking ni tampoco folleteo...

otras a traducir (especial guitarristas )

"overdrive"
"fuzz"
"wah-wah"

#203

pues mal hecho ajajjaajjaaja

undercore escribió:

overdrive

Lo cateto sería traducirlo por sobreconducción; lo cabal por sobrealimentación, o sobrecarga...
Lo mejor a estas alturas, dejar el barbarismo, las otras son medio onomatopeyas, también dejarlas como están...

"solo"
"mute"
"vúmetro"

undercore escribió:

vúmetro

Es casi español, es latino, solo lo mismo, mute...mudo, emudecido es largo,

Pues mute, sin pronunciar bien, españolizado, que no vengan los que graban en Miami a dar por saco...

Pero esas son muy fáciles, y no creo que hubiera problema.

Solo es solo
Mute es silencio (aunque literalmente sea mudo)
Vumeter es vúmetro (no tendría sentido pasar VU a UV -unidades de volumen-, pues no se podría formar "úvmetro". Vúmetro está bien).

Carmelopec escribió:

que no vengan los que graban en Miami a dar por saco...

Jajajaja
eso va por mi.