Si escuchas a cantautores tipo Silvio Rodríguez o Joan Manuel Serrat te das cuenta de que usan mucha poesía. Alejandro Sanz y Manolo García tienen unas letras muy trabajadas que son casi pura poesía, a veces parece que están hablando con la guitarra.
Yo creo que deberías intentar cantar la letra, como si estuvieses recitándola pero poniendo melodía mientras la lees y a la vez te buscas una progresión de acordes que te guste y a ver que sale. Experimenta e irás viendo que melodías encajan mejor. Pero yo creo que todo es cantable, es cuestión de trabajo y darle muchas vueltas. Buena suerte!
En este blog iré publicando de vez en cuando artículos sobre composición de canciones (en USA lo llaman Songwriting y es casi una ciencia):
http://www.yaeresmusico.blogspot.com/