Cual es la traducción correcta para "Render" o "Bounce"

#45 No hagas caso de Carmeloc. En lo referente a series de animación se quedó atascado en Los Simpsons y Futurama y se ha empeñado (empeciñado... ) en que el resto son malas copias... él se lo pierde.


(FORTUNE COOKIE HISPASÓNICA) ------------------------------------------------------->>>>>
Si el anuncio de la derecha es de un DAW profesional, conoceré a una mujer hermosa durante un viaje exótico.

Yoberog escribió:

el resto son malas copias

Es lo que son: plagios oportunistas y resobaos...con menso gracia que el presidente de Persia.

Yoberog escribió:

(FORTUNE COOKIE HISPASÓNICA) ------------------------------------------------------->>>>>
Si el anuncio de la derecha es de un DAW profesional, conoceré a una mujer hermosa durante un viaje exótico.

Yoberog escribió:

se ha empeñado (empeciñado... ) en que el resto son malas copias

hombre, el parecido es más que obvio

Me resultan patéticas.

distante® escribió:

a mi y a mi novia

Eso sí que es idioma original

Yo diría captura o volcado y menos rollo inglés.

¿¿¿Captura???? es justamente lo opuesto...

the_can_opener escribió:

¿¿¿Captura???? es justamente lo opuesto...

Vale, no he leído todo el hilo y hablo desde mi experiencia con DAW pero dije captura porque de alguna manera uno captura el sonido, es una captura interna en el caso que me refiero, pero no vayamos a discutir que solo fué un comentario. xD
Entre las que dije ya me quedo con volcar.

no he leido todas las respuestas y no se si alguien ya ha dicho o no, pero yo suelo usar la palabra imprimir.

#54 no, no no señor... esto puede iniciar una discusión con desenlace en los tribunales...

SPORT escribió:

no he leido todas las respuestas y no se si alguien ya ha dicho o no, pero yo suelo usar la palabra imprimir.

Pues mira, me gusta.

the_can_opener escribió:

#54 no, no no señor... esto puede iniciar una discusión con desenlace en los tribunales...

Se soluciona con un beso.

¿A nadie se le ha ocurrido elegir compilación? Es un término que, incluso en su primera acepción, se podría aplicar en este caso.

Compilar: 1. tr. Allegar o reunir, en un solo cuerpo de obra, partes, extractos o materias de otros varios libros o documentos.

Aunque sigo prefiriendo extraer(la mezcla) a exportar (y ambas por encima de cualquier otra alternativa).

Lo pensé; pero tiene un campo semántico muy escorado hacia la biblioteconomía, documentalismo, legislación, no encaja...
Reuníón ni te cuento...
que no, que no, que a veces ha que dar paso a los extranjerismos...

Volcar, como se ha dicho arriba me gusta un poco más; pero los volcados, nos eacercan a los vuelcos y, lo quees peor, a los volquetes y los áridos de la Sagra.

Suma Final?