Cual es la traducción correcta para "Render" o "Bounce"

Yo uso exportar para render y consolidar para bounce........ aunque bounce suena bonito pero no la uso para que Carmelo no se enoje

mi sugestión:

render = exportar con otro formato
bounce = aislar en sub-grupo

No me jodas, úsala en cursiva, si quieres sacar matrícula y, si no ,usala sin más, llevo escribiendo desde hace días que no encuentro otra palabra mejor que la extranjera bounce. Si el idioma propio no da más de si, lo mejor es dar paso al extranjeroi; pero, eso sí, hay que intentar econtrar primero la solución española.

#63
¿Para quien va destinada la bronca Carmelo?

No era bronca, era lamento (ten cuidado que te la mento) y era para Batman; pero si quieres te riño, car riño.

#65
Déjalo, ya he cobrado

Real_Kcan escribió:

Suma Final

Es lo que es, una suma final; pero se entiende demasiado en el campo semántica de la aritmética, además de la bancaria...De todas las maneras sería aceptable apropiarnos de ese término extendiéndolo al campo del audio; hasta ahora me parece que es la única layernativa española al extranjerismo, yo ya veré, igual lo uso.
Muy bien Real Kcan...

#66
Tu mujer...¿tiene genio?

#68
Es mentira, no problem, me he tirado hasta las cuatro grabando con la BR, estoy preparando algo para hispa, me falta una semanita creo, no se si esperar los Yamaha HS50 y la Scarlett, o subirlo tal cual...
Por eso estoy del bounce hasta las narices, 4 pistas en grabación, 8 en reproducción, jugando al ping pong toda la noche
Voy a renderizar-exportar a wav para Reaper, ya he bounceado-aislado en sub-grupo las guitarras para conseguir liberar pistas suplementarias.

¿BR?

#70
Boss micro BR. Cuidadin con esos cacharros, están cogiendo carrerillas.
Las nuevas ya son de 8 pistas, y se llevan muy bien con todo.
He grabado voces con una amiga cantante con el micro incorporado, no suena mal.

Además hay jurisprudencia a favor de suma: los sumadores analógicos que evitan hacer el bounce digital en el Daw, además del neologismo, suma me va convenciendo.

Yo para render uso "renderizar" porque está muy extendido entre los técnicos (de vídeo, en los textos con los que trabajo). Para bounce, pongo volcar.

Salud
qk

Es una buena opción, teniendo en cuenta que eres traductor jurado.

#60

suena a peli de acción...eso sí, acción matemática