Cual es la traducción correcta para "Render" o "Bounce"

Yo suelo decir hacer el bounce o renderizar...

Quiza "conformar" mezcla de audio?...

Y también algunos programas lo llaman "consolidar" una pista de audio.

#74

Buenas, Carmelo!

Exageras: soy un traductor, y juro mucho en hebreo, pero no soy traductor jurado.

Salud!
qk

Bueno, pues juez...cojones ya..
Vente a una hispauqedada el viernes 1 de junio, y nos traduces...

Catodo ≠ escribió:

conformar

No me disgusta; pero me parece conformista por tu parte...

Kamikase ♚♫ escribió:

consolidar

Este me gusta más.

Martirizar.... lo digo por lo que sucede con cierta musica que a uno le toca grabar y mezclar a veces

Conformar


Edito: Ostia no había leído arriba, lo juro.

#82

Por eso no grabo nada que no me guste.

Solo cosas comerciales pop, y baladas.

Lo demás...