Tengo que preguntar si es verdad?

#373 No existe el Azteca, se llama Náhuatl y estaba muy extendida en mesoamérica antes de la conquista.

Gran parte de la conservación de la X en México es por que muchas palabras en Náhuatl usan X, aunque en otro sonido (sh).

#375

Se exactamente como es Rod, pero como dicen que se debe pronunciar como Jota, ya que es español antiguo o algo asín...

rod_zero escribió:

Náhuatl

Eso es, pero seguro que tú ni idea, ¿a que sí?

#379 Mi No entender

Osea que básicamente la traducción tiene que ser dada en el español de uds., xq no sería aceptada en español latinoamericano, interesante; así como acá x nuestro lado preferimos la traducción a español latinoamericano,

Asi...

undercore escribió:

Parece que el hilo versa sobre los prejuicios de algunos latinoamericanos sobre como se habla español más allá de sus fronteras

No deja de parecérmelo desde el principio del hilo.

jv90 escribió:

así como acá x nuestro lado preferimos la traducción a español latinoamericano

No, aquí esta casi prohibido todo lo español. (seriales de TV, películas, etc.)

#381

Es cuestión de costumbres, a nosotros lo vuestro nos suena empalagoso, y a vosotros lo nuestro duro.
Me quedo con el término medio, el mejicano casi; pero, mejor el argentino.

esto si que esta bello.

Como ideograma y lo demás.

#383

A mi esto me parece mas prejuicioso, y ofensivo...

(por lo poco y nada que he visto este hilo)

tricky2k escribió:

no te importará que diga que esa es la traducción machupichu, chespirita, sudaca...

Carmelopec, el 26171 escribió:

mejor el argentino

El español de argentina en la calle para mi es de lejos el peor de todos.

En Colombia creo yo hablan mejor que en México, en parte por que no tienen la influencia del inglés tan fuerte.

#385 A mi me gusta las películas Españolas buenas... He visto CELDA 211, me a parecido una muy buena película, y el idioma para nada empalagoso...

Las películas de comedia, del inglés al Español (España) me causan mucha gracia, no creo que me cause tanto como cuando son traducidas al Español Mexicano.

#387 Coincido.